››

Empathetic Translations

Full membership of the Chartered Institute of Linguistics verifies the high level of language competence achieved by Angela Ladd. Angela’s academic qualifications, crowned by the IoL’s Final Diploma, were supplemented by over 25 years working in Germany in Sales, Marketing and Management in various sectors (Textile/Fashion with Nino Nordhorn, IT with DEC, Aerospace with MTU GmbH/Rolls Royce, New Technologies and Automotive with MAN and Tourism/Leisure with Hilton International).

Testimonials from our Customers:

Audience Systems

Audience Systems are one of the world’s leading manufacturers of stadium spectator seating. We are proud to have been entrusted with the translation of their website.

"Getting our bids translated in a timely and concise manner is crucial to our winning new business overseas and Angela's efficient co-operation is a key part of this process. She has taken the time to understand the technicalities of our products, so we can always be sure of an accurate translation". -Nina Simpson, Marketing Manager of Audience Systems Ltd.

 

Airgun International

Robert D. Beeman PhD is an internationally acclaimed expert and respected collector of historic guns.

"Angela Ladd has been a godsend to our historical research. She has translated many German articles to English for us, ranging from recent papers in VISIER to ones in old German script written two hundred years ago. Unlike many translators who blindly translate what is on the page, she has shown masterful knowledge of idiomatic German and has been eager to learn technical terms in our special historical area of antique airguns –so we get “front sight”, rather than the literal “kernel of corn”! She even is aware of the nuances of English vs. American word usage and meaning.

She is equally adept at converting my letters to museum directors from American to German! I recommend her without any reservations!"

 

Between the Sheets:

Between the Sheets manufacture luxury bed linen from satin, silk, leather and other material.

"Without Angela's excellent translations and understanding of German culture, we would not have converted so many of our website's German visitors into Sales. Our occasional requirements for very quick translations always return at lightning speed." - Warwick Allen, Director

 

EDB-AG

Heinz Hanel, Managing Director of EDB-AG in Germany, places greatest value on robust translations which transmit the image, feel and aspirations of his clients at the relevant level of English language.
References here include:
SOLAN:  www.solan-sonnenschutz.de
Spiegelart: www.spiegelart.de
GMT: www.gmt-industrie.de
Schrotthof Goerlitz: www.schrotthof-goerlitz.de

 

Export Support:

Introducing our customers:

 

Welton Bibby & Baron:

Welton Bibby & Baron supply paper bags.

"Angela has proved to be much more than a translator. She is now a crucial member of our export team, helping facilitate the smooth running of our complicated German business." - Nick Tomkins, Sales & Marketing Director