Radstock, Marktstadt und ehemaliges Bergbauzentrum, liegt im Südwesten Englands zwischen den industriellen Großstädten Bristol und Swindon (Automobil-, Luftfahrt- und Elektronikbranchen), in unmittelbarer Nähe von der römischen Stadt Bath. In dieser Umgebung haben sich viele Betriebe angesiedelt, die nicht nur als Zulieferanten der Großindustrien fungieren, sondern auch im eigenen Bereich international tätig sind.   

Angela Ladd German Translations, mit Firmensitz in Radstock, bietet den kleinen und mittelständischen Unternehmen in der weiteren Umgebung  hilfreiche Unterstützung bei ihren Exportaktivitäten.

„In sechs Stunden hat Angela mehr erreicht, als die letzte deutsche Vertriebsstelle in sechs Monaten erzielt hat“.
Howard Coles, Geschäftsführer von HCL Fasteners.

Bei einer gelungenen Export Kommunikationsstudie für HCL Fasteners, hat Angela Ladd die Positionierung von HCL Fasteners Produkte in Deutschland untersucht. Aufgrund  engerer Zusammenarbeit mit den deutschen Kunden konnte HCL Fasteners neue Aufträge gewinnen, Produktmodifizierungen und –Erweiterungen identifizieren.

Das Geheimnis dabei?
Es ist doch kein Geheimnis. Man muss sich einfach, klar und unkompliziert verständigen können. Und weil der Hersteller es doch den Abnehmern den Erwerb seines Produktes so leicht wie möglich machen will, verwendet er die Muttersprache des Kunden.

Einfühlsame Übersetzungen
In unseren Übersetzungen versuchen wir nicht nur den Text präzise wiederzugeben, sondern auch ein Unternehmensimage darzustellen. Wenn man sich besser kennt, lassen sich einfacher Verständigungsbrücken bauen, um die Zusammenarbeit zu optimieren.

Sprachunterricht in England
Ob Einzel- oder Gruppenunterricht, ob Anfängerkurs oder Geschäftsenglisch – die richtige Lösung finden wir immer.

Eine Gesellschafts- und Geschäftsknigge
Wenn der Engländer „vielleicht“ sagt, meint er „höchstwahrscheinlich nein“! „Vielleicht“ aus einem amerikanischen Mund bedeutet aber „keineswegs“! Da soll man sich auskennen?

Kulturelle Einschlägigkeiten
„Morning Mist“ bedeutet für den Engländer die zarte Duft einer von Tau benetzten und von der aufgehenden Sonne erwärmten Rose. Viel Erfolg wurde das Parfum aber in Deutschland nicht haben!   

Weitere Dienstleistungen
Marktforschung, Unterstützung bei internationalen Fachmessen bzw. Ausstellungen, Erstkontakte zu potentiellen Kunden,  Terminplanung bei Geschäftsreisen nach England.

Für weitere Einzelheiten setzen Sie sich bitte mit unserem deutschen Geschäftspartner, EDB Datenbankgesellschaft Hanel mbH, in Verbindung.

Pictures of Bath courtesy of Jon Durrant. www.jdvideo.co.uk