››

EINFÜHLSAME ÜBERSETZUNGEN

Kompetenzbereiche:
In mehr als 20 Jahren Tätigkeit in Deutschland und Norwegen hat Angela Ladd Erfahrung und Expertise in Bezug auf Vertrieb, Marketing und Management in verschienen Sektoren gesammelt:
- Textilien und Mode bei NINO GmbH & Co, Nordhorn
- IT bei Digital Equipment Corporation, München
-  Luftfahrtindustrie bei MTU GmbH/Rolls Royce
- Automobilbranche und in neuen Technologien bei MAN, München 
- Hotel und Tourismus bei Hilton International Co., München
Die  Mitgliedschaft des Chartered Institute of Linguists dient als Beweis der Fachkenntnisse und Sprachgewandtheit.

Wir dürfen unsere Kunden vorstellen:

Audience Systems

Audience Systems gehören zu den weltweit führenden Herstellern von Zuschauerbestuhlung für Stadion, Sport- und Konzerthallen.

„Schnelles Reagieren mit präzisen, fachmännischen Übersetzungen ist ausschlaggebend, wenn wir neue internationale Aufträge gewinnen wollen. Angelas effiziente Zusammenarbeit spielt bei diesem Prozess eine wichtige Rolle. Sie hat sich mit den bei unseren Produkten angewandten Technologien befasst, damit wir immer von der Genauigkeit unserer Angebote überzeugt sein können“. -Nina Simpson, Marketing Manager of Audience Systems Ltd.

 

Airgun International

Robert D. Beeman PhD ist international anerkannter Spezialist und Sammler von historischen Waffen.

„Angela Ladd war für unsere historischen Nachforschungen ein reines Geschenk des Himmels. Sie hat zahlreiche Artikel aus deutschsprachigen Veröffentlichungen übersetzt (von den neuesten Ausgaben von VISIER bis hin zu Dokumenten, die vor 200 Jahre in Gotisch verfasst wurden). Im Gegensatz zu vielen Übersetzern, die einfach den wörtlichen Inhalt wiedergeben, hat sie sich meisterhaft mit der technischen Terminologie und den eigentümlichen Redewendungen auseinander gesetzt. Ich würde sie jederzeit bedingungslos empfehlen!“

 

Between the Sheets:

Luxusbettwäsche aus Satin, Seide, Leder und PVC wird von Between the Sheets produziert und international vertrieben.

„Ohne Angelas ausgezeichnete Übersetzungen und Erfahrungen in Bezug auf deutsche Geschäftsgewohnheiten, hätten wir nicht so viele Verkaufserfolge im E-Commerce erzielen können. Unseren gelegentlichen Bedarf an Übersetzungen erfüllt Angela stets in Windeseile.“
Warwick Allen, Direktor

 

EDB-AG

„Für die jahrelange sehr solide Zusammenarbeit möchten wir uns recht herzlich bei Angela Ladd bedanken. Aus Informationen unserer eignen Kundschaft wissen wir, dass auch klein- und mittelständische deutsche Firmen unter 10 Mitarbeitern Dank Angelas Fachübersetzungen Aufträge über mehrere Hunderttausend Euro erhalten haben. Innovative Produkte und muttersprachlich korrekte Überstetzungen sind hierfür aus unserer Sicht zwei Seiten einer Medaille.
Professionelle Handhabung und Zuverlässigkeit zeichnen Angelas Übersetzungsbüro aus. Wir freuen uns auf eine weitere Kooperation.“
Heinz Hanel, Geschäftsführer
Referenzen:
SOLAN:   www.solan-sonnenschutz.de
Spiegelart: www.spiegelart.de
GMT: www.gmt-industrie.de
Schrotthof Goerlitz: www.schrotthof-goerlitz.de

 

Export Unterstützung:

Wir stellen unsere Kunden vor:

Welton Bibby & Baron
Welton Bibby & Baron liefern Papiertüten und Verpackungen:

„Angela ist viel mehr als nur Übersetzerin. Sie ist ein wichtiges Mitglied unserer Export-Mannschaft, indem sie zu einer reibungslosen, unkomplizierten Durchführung unserer komplexen Verkaufsaktivitäten in Deutschland beiträgt.“ Nick Tomkins, Sales & Marketing Direktor